Проекты

ГлавнаяО клиникеВклад в стоматологиюПроекты

08/11/2022

Проекты

Почему я взялся за большущий общественный проект по изданию книги «Эндодонтия. Принципы и практика»? Дело в том, что в Екатеринбурге в начале 90-ых не было терапевтов-стоматологов, которые бы хорошо знали и имели возможности лечить корневые каналы на современном уровне. Мне в то время пришлось осваивать эндодонтию самостоятельно. Базовым учебником при освоении эндодонтии для меня и моих врачей послужили сначала первое (1989), а затем третье (2002) издание Endodontics. Principles and Practice Walton, Torabinejad. Первую попытку сделать доступной эту книгу для коллег на русском языке я предпринял в 2008 году. Проект не удалось довести до завершения из-за мирового финансового кризиса. Повторная попытка оказалась удачной. Мое участие в этом проекте:

1. Продажа идеи издательству.

2. Поиск научных редактора и достижение договоренностей о научной редакции (Илья Мер и сотрудники кафедры терапевтической стоматологии из Екатеринбурга редактировали перевод).

3. Оплата 50% стоимости издания книги, которая составила 2 млн 100 тысяч рублей.

4. В итоге книга издана на русском языке. Главная цель издания данной книги - помочь получить современную эндодонтическую помощь бОльшему числу соотечественников и граждан бывшего СССР, сделав доступным лучший на Земном шаре учебник по эндодонтии для стоматологов общей практики и терапевтов-стоматологов, говорящих на русском языке. Кроме того, для улучшения подготовки студентов удалось подарить по две книги Наставникам во многих ВУЗах на территории бывшего Советского Союза. В конце данного сообщения приведена информация о книгах, которые, скорее всего, будут опубликованы на русском языке в 2023-2024 годах.

А так же рекомендую посмотреть совместный проэкт Сергея Пыркова и Ильи Злотникова, стоматологического консультанта из США, под названием "Высокие обороты" на YouTube

https://www.youtube.com/channel/UCjEMxCjefC4p3UeHnE9U2pw/videos?view=0&sort=dd&shelf_id=0

Следующей проект, полагаю, сможем завершить в 2023 году. Я оплатил перевод, Олесь Шевченко провёл научную редакцию уже половины книги, издательство «Таркомм» должно выпустить книгу на русском языке в двух томах.

Еще один крайне важный проект: Я организовал и оплачиваю перевод лучшего на земном шаре учебника для ассистентов врачей-стоматологов. Если его издать на русском языке и использовать в процессе обучения, наша отрасль рванет с места в карьер. (Это не только мое мнение.)

Издание 13

СОВРЕМЕННЫЙ АССИСТЕНТ ВРАЧА-СТОМАТОЛОГА

ДОНИ Л. БЕРД (DONI L. BIRD), CDA, RDA, RDH, MA

Бывший директор по образовательным программам стоматологического профиля

Колледж Санта-Роза с двухгодичной учебной программой

Санта-Роза, Калифорния

Бывший директор по программам подготовки ассистента стоматолога

Университет Нью-Мексико

Альбукерке, Нью-Мексико

ДЕББИ С. РОБИНСОН (DEBBIE S. ROBINSON), CDA, MS

Научный сотрудник

Кафедра по вопросам питания

Школа Гиллингс по подготовке специалистов сферы здравоохранения

Бывший научный сотрудник, координатор проектов и директор

Учебные программы по специальности «Ассистент врача-стоматолога»

Стоматологическая школа Адамс

Университет Северной Каролины, Чапел-Хилл

Чапел-Хилл, Северная Каролина

Издательство «Элсевир»

Книги, которые уже переведены и роль Пыркова С.Т.

Антимикробные препараты в стоматологической практике

М. Ньюман (M. G. Newman), А.Д. ван Винкельхоф (A. J. van Winkelhoff)

Обложка: твердая
Страниц: 304
Год выхода: 2004

Финансировал издание книги

Основы несъемного протезирования

Герберт Шиллинбург-младший, Сумия Хобо, Лоуэлл Уитсетт, Ричард Якоби, Сюзан Бракетт

Обложка: твердая
Страниц: 592
Иллюстраций: 1290
Год выхода: 2008

Научный соредактор

Точность и эстетика. Клинические и зуботехнические этапы протезирования зубов

Доменико Массирони, Ромео Пасчетта, Джузеппе Ромео

Обложка: твердая
Страниц: 464
Иллюстраций: 1331
Год выхода: 2008

Научный соредактор

Проблемы эндодонтии. Профилактика, выявление и устранение

Михаэль Хюльcманн, Эдгар Шефер

Обложка: твердая
Страниц: 600
Иллюстраций: 850

Научный соредактор

ЭСТЕТИЧЕСКАЯ РЕСТАВРАЦИЯ БОКОВЫХ ЗУБОВ. ВКЛАДКИ И НАКЛАДКИ

Гарбер Д.А. Перевод с немецкого

Страниц: 232
переплет
Формат: 70×100/16 (160×240 мм)
Год выхода: 2009
ISBN: 5-98322-256-X

Перевод, организация публикации на русском языке

ОРТОПЕДИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ НЕСЪЕМНЫМИ ПРОТЕЗАМИ

Розенштиль С.Ф.Перевод с английского

Страниц: 940
мягкая обложка
Формат: 60x90/8 (225x290 мм)
Год выхода: 2010
ISBN: 978-5-91713-050-7

Перевод, организация публикации на русском языке

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПРОФИЛАКТИКА В ПРАКТИКЕ СТОМАТОЛОГА

Руле Ж.-Ф., Циммер С. Перевод с немецкого

Страниц: 368
переплет
Формат: 70x100/8 (230x310 мм)
Год выхода: 2010
ISBN: 5-98322-615-0

Научный соредактор

АДГЕЗИВНЫЕ КЕРАМИЧЕСКИЕ РЕСТАВРАЦИИ ПЕРЕДНИХ ЗУБОВ

Магне П., Бельсер Ю. Перевод с английского

Страниц: 408
переплет
Формат: 60×90/8 (210×280 мм)
Год выхода: 2012
ISBN: 978-5-98322-782-8

Перевод, организация публикации на русском языке

Эстетика в стоматологии. Интегративный подход

Руфенахт Клод Р Медицинская литература от издательства: МЕДпресс-информ

Артикул: 5823
Страниц: 176
Вес книги: 0.650 кг.
Формат: 60×90/8 (210×280 мм)
Год выхода: 2012
Размер: 245 х 170 мм.

Перевод, организация публикации на русском языке

ОРТОПЕДИЧЕСКОЕ ЛЕЧЕНИЕ С ОПОРОЙ НА ДЕНТАЛЬНЫЕ ИМПЛАНТАТЫ

Перевод с английского К.E.Миш

Страниц: 616
переплет
Формат: 60×90/8 (225×290 мм)
Год выхода: 2010
ISBN: 978-5-91713-040-8

Перевод, организация публикации на русском языке

Пародонтология. Гигиенические аспекты

Медицинская литература от издательства: Медпресс Автор книги: Вольф Г.Ф.

Артикул: 106650
Специальность: Стоматология - Заболевания пародонта
Страниц: 360
Вес книги: 1.830 kg
ISBN: 978-5-00030-086-2
Год выхода: 2014
Размер: 230 x 320мм.

"Пародонтология. Гигиенические аспекты "

Перевод, организация публикации на русском языке

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ В КЛИНИЧЕСКОЙ СТОМАТОЛОГИИ

Эдвард У. Оделл, ред. Перевод с английского

Страниц: 384
ISBN: 978-5-91713-069-9
Год выхода: 2011
Формат: 70×100/16 (165×240 мм)

Перевод, организация публикации на русском языке

АДГЕЗИВНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ЭСТЕТИЧЕСКОЙ СТОМАТОЛОГИИ

Под редакцией Ж.-Ф.Руле, Г.Ванхерле

Страниц: 200
ISBN: 978-5-98322-665-4
Год выхода: 2010
Формат: 70×100/16 (165×240 мм)

Перевод, организация публикации на русском языке

Эндодонтия. Принципы и практика, 6-е издание. Endodontics: Principles And Practice, 6th edition/h2>

Махмуд Торабинеджад, Ашраф Фуад и Шахрух Шабаханг
Mahmoud Torabinejad, Ashraf F.Fuad and Shahrokh Shabahang
Перевод с английского под научной редакцией Ильи Яковлевича Мера

Страниц: 585
Мелованная бумага, цветные иллюстрации, твёрдый переплёт
Вес книги - 1,9 кг

Клиническое руководство по внедрению эндодонтических протоколов в амбулаторную практику врача-стоматолога. Книга знаменитых экспертов-эндодонтистов Махмуда Торабинеджада, Ашрафа Фуада и Шахруха Шабаханга «Эндодонтия: принципы и практика», 6-е издание — тщательно переработанный сборник клинически значимой информации, необходимой для эндодонтической практики.
Представлены богато иллюстрированные пошаговые клинические протоколы диагностики и планирования лечения эндодонтических патологий пульпарного и пародонтального генеза.
Материалы переработаны на основе принципов доказательной медицины и включают данные об этиологии, методиках местной анестезии, работе с неотложными состояниями, обтурации и временных реставрациях.

Идея издания, организация и софинансирование публикации на русском языке